1
00:00:48,841 --> 00:00:49,841
$0?
2
00:00:49,961 --> 00:00:52,001
Vincent Descombes, agen kami di Mesir...
3
00:00:52,161 --> 00:00:55,281
- Ya?
- Apakah dia diaktifkan kembali tanpa aku sadari?
4
00:00:57,361 --> 00:00:59,521
Dia meninggalkan biro 3 tahun lalu.
5
00:00:59,961 --> 00:01:01,601
Dia meninggalkan Turki Rabu lalu.
6
00:01:07,801 --> 00:01:10,401
saya bosan,
jadi aku memutuskan untuk membersihkannya.
7
00:01:10,761 --> 00:01:13,681
Saya memperhatikan surat-surat Boit-sans-Soif
telah menghilang.
8
00:01:14,561 --> 00:01:16,321
Rubin tidak menyentuh apa pun.
9
00:01:16,601 --> 00:01:20,521
Paspor Vincent Descombes
dan SIMnya hilang.
10
00:01:22,041 --> 00:01:23,721
Saya melakukan penelitian
11
00:01:24,121 --> 00:01:25,921
dan bertanya berkeliling.
12
00:01:27,441 --> 00:01:30,281
Saya menemukan Vincent Descombes
13
00:01:30,681 --> 00:01:33,001
dalam penerbangan Kartal Airlines
dari Istanbul,
14
00:01:33,161 --> 00:01:35,001
Rabu jam 9 malam.
15
00:01:35,361 --> 00:01:37,121
Terbang kemana?
16
00:01:37,281 --> 00:01:39,001
Tirana, Albania.
17
00:01:44,241 --> 00:01:45,241
Lalu apa?
18
00:01:45,401 --> 00:01:48,281
Tidak ada apa-apa. Tidak ada tanda-tanda keberadaannya di mana pun.
19
00:01:48,841 --> 00:01:51,801
- Entah dia masih di sana...
- Tidak, dia sudah pergi.
20
00:01:53,361 --> 00:01:56,241
Dia memilih Albania
karena siapa pun bisa masuk dan keluar.
21
00:01:58,881 --> 00:02:00,241
Apa yang kita punya?
22
00:02:00,401 --> 00:02:02,401
Debailly mencuri surat-surat Bois-sans-Soif
23
00:02:02,561 --> 00:02:04,921
sebelum berangkat untuk meledakkan Chevalier.
24
00:02:05,241 --> 00:02:06,881
Dia menyembunyikannya di Turki,
25
00:02:07,041 --> 00:02:09,281
jika dia selamat dari misi tersebut.
26
00:02:09,441 --> 00:02:10,441
Ketika dia melarikan diri,
27
00:02:10,521 --> 00:02:12,001
tiga hari yang lalu,
28
00:02:12,281 --> 00:02:15,121
dia melakukan perjalanan dari Lebanon ke Suriah.
Itu tidak sulit.
29
00:02:15,281 --> 00:02:17,641
Kemudian dia memasuki Turki,
30
00:02:17,801 --> 00:02:19,041
yang lebih mudah lagi,
31
00:02:19,201 --> 00:02:22,201
dan pergi ke Istanbul
untuk mendapatkan surat-suratnya yang dicuri.
32
00:02:22,521 --> 00:02:23,561
Akhir cerita.
33
00:02:26,041 --> 00:02:27,521
Rekonstitusi yang baik.
34
00:02:35,961 --> 00:02:37,481
Apakah ada surat-surat lain yang hilang?
35
00:02:37,641 --> 00:02:39,921
Saya sudah memeriksanya.
Tidak di loker itu.
36
00:02:40,361 --> 00:02:42,281
Saya harus mencari arsip.
37
00:02:46,081 --> 00:02:49,281
Kami dapat meluncurkan pencarian resmi
untuk Vincent Descombes.
38
00:02:50,561 --> 00:02:53,721
Kami tidak bisa melakukannya untuk Paul Lefebvre
atau Guillaume Debailly.
39
00:02:54,201 --> 00:02:57,881
Semua orang akan tahu
kami kehilangan sandera dan agen.
40
00:03:00,001 --> 00:03:02,241
Tapi tidak ada yang mengenal Vincent Descombes.
41
00:03:03,681 --> 00:03:05,561
Mari kita beri tahu Tirana.
42
00:03:05,961 --> 00:03:08,481
Kirimkan buletin pencarian ke semua meja.
43
00:03:09,121 --> 00:03:11,481
Dan lihat apakah ada ID lain yang hilang.
44
00:03:11,641 --> 00:03:12,761
Saya akan.
45
00:03:16,241 --> 00:03:18,561
- Kami tidak akan menemukannya.
- Mengapa tidak?
46
00:03:20,201 --> 00:03:21,801
Dia lebih baik dari kita.
47
00:03:33,681 --> 00:03:34,761
Marie-Jeanne.
48
00:03:36,161 --> 00:03:38,161
Kenapa kamu ada di sini, pada jam segini?
49
00:03:38,481 --> 00:03:39,481
Insomnia.
50
00:03:39,721 --> 00:03:41,001
Tonton serial TV.
51
00:03:41,601 --> 00:03:42,921
Marie-Jeanne...
52
00:03:46,401 --> 00:03:49,961
aku tidak akan pergi
untuk meyakinkan Anda pada jam 4 pagi.
53
00:03:50,961 --> 00:03:53,721
Anda tidak bertanggung jawab.
Saya.
54
00:03:53,881 --> 00:03:56,481
Seharusnya aku tidak pernah membiarkanmu
sapa Guillaume.
55
00:03:57,441 --> 00:03:58,681
Ya, tapi...
56
00:03:59,321 --> 00:04:01,801
Semua orang berpikir dia akan menyukainya
wajah yang familiar.
57
00:04:01,961 --> 00:04:04,881
Itu seharusnya menjadi milikku.
Segalanya akan berbeda.
58
00:04:07,561 --> 00:04:08,801
Saya minta maaf.
59
00:04:11,641 --> 00:04:12,921
Kami di pihak Anda.
60
00:04:14,001 --> 00:04:16,641
Tidak ada yang menyalahkan Anda karena mempercayainya.
61
00:04:17,881 --> 00:04:21,081
Bagaimana Anda bisa membayangkan,
setelah apa yang dia lalui,
62
00:04:21,241 --> 00:04:23,801
bahwa dia akan menemukan kekuatan untuk melarikan diri?
63
00:04:24,761 --> 00:04:26,241
Tepatnya...
64
00:04:26,401 --> 00:04:28,081
Jadi kembalilah tidur!
65
00:04:46,161 --> 00:04:47,961
- Ini aku.
- Aku berangkat.
66
00:04:50,281 --> 00:04:52,601
Belum.
Temukan saya seseorang yang berbicara bahasa Farsi.
67
00:04:52,761 --> 00:04:54,521
Saya ingin menjebak Samuel Gendron.
68
00:04:54,681 --> 00:04:56,761
Asisten Nadia el-Mansour?
69
00:04:57,041 --> 00:04:58,441
Itu dia.
70
00:05:20,281 --> 00:05:21,681
Saya punya kabar baik.
71
00:05:30,201 --> 00:05:31,521
Hai, yang di sana.
72
00:05:36,921 --> 00:05:39,081
ISIS tidak memiliki ayahmu.
Dia dibebaskan.
73
00:05:41,201 --> 00:05:42,521
Dia?
74
00:05:43,441 --> 00:05:44,481
Bagaimana kabarnya?
75
00:05:44,721 --> 00:05:45,841
Dia baik-baik saja.
76
00:05:46,521 --> 00:05:47,721
Lelah, tapi bagus.
77
00:05:47,881 --> 00:05:50,241
- Dimana dia?
- Di suatu tempat.
78
00:05:51,641 --> 00:05:54,881
Dia perlu memulihkan diri.
Lalu dia akan menghubungi.
79
00:05:55,601 --> 00:05:56,921
Cobaan sudah berakhir.
80
00:06:24,081 --> 00:06:26,801
- Kapan aku akan menemuinya?
- Aku tidak tahu.
81
00:06:28,561 --> 00:06:30,041
Dia akan meneleponku?
82
00:06:30,201 --> 00:06:31,561
Saya kira demikian.
83
00:06:31,721 --> 00:06:33,001
Menurutmu begitu?
84
00:06:33,361 --> 00:06:34,921
Hanya itu yang saya tahu.
85
00:06:37,161 --> 00:06:38,481
Tentu saja tidak banyak.
86
00:06:38,641 --> 00:06:39,881
Anda ingin lebih?
87
00:06:41,641 --> 00:06:42,681
Aku tidak tahu.
88
00:06:43,841 --> 00:06:46,121
Ini adalah situasi yang rumit.
89
00:06:49,441 --> 00:06:52,201
- Anda membaca buku catatan yang dia tinggalkan untuk Anda.
- Ya.
90
00:06:54,641 --> 00:06:56,801
Apa yang terjadi sekarang setelah dia bebas?
91
00:06:56,961 --> 00:06:58,161
Anda akan menangkapnya?
92
00:06:58,881 --> 00:07:00,601
Kita perlu berbicara dengannya.
93
00:07:00,761 --> 00:07:01,881
Bukankah begitu?
94
00:07:03,401 --> 00:07:05,601
Dia akan memulihkan diri dan kemudian kita akan bicara.
95
00:07:06,561 --> 00:07:08,001
Apakah kamu sedang berbicara dengannya sekarang?
96
00:07:09,841 --> 00:07:11,521
Tidak, ini terlalu cepat.
97
00:07:12,641 --> 00:07:13,841
Apa yang akan terjadi padanya?
98
00:07:14,601 --> 00:07:15,801
Aku tidak tahu.
99
00:07:19,361 --> 00:07:20,881
Saya membayangkan itu...
100
00:07:23,041 --> 00:07:26,361
Kita harus menyelesaikan masalah ini
antara kita dan dia.
101
00:07:27,001 --> 00:07:28,601
Apakah yang dia lakukan itu serius?
102
00:07:28,761 --> 00:07:29,761
Aku tidak tahu.
103
00:07:36,401 --> 00:07:38,201
Kamu pintar.
Anda mengerti.
104
00:07:38,921 --> 00:07:39,921
Apa?
105
00:07:40,641 --> 00:07:43,841
Saya akan mengatakan ini hanya sekali.
106
00:07:44,001 --> 00:07:47,041
Jika kamu bilang aku sudah bilang padamu, aku akan menyangkalnya.
107
00:07:49,001 --> 00:07:50,001
Ayahmu bebas.
108
00:07:50,801 --> 00:07:53,121
Dia aman, tapi mereka tidak tahu di mana.
109
00:07:55,041 --> 00:07:57,441
Saya rasa dia tidak ingin berbicara dengan kami.
110
00:07:57,601 --> 00:07:59,881
Dan saya mengerti.
Jadi dia melarikan diri.
111
00:08:02,481 --> 00:08:04,801
Menurutku, kamu berhak mengetahuinya.
112
00:08:07,121 --> 00:08:08,521
Bukankah kita sedang didengarkan?
113
00:08:08,841 --> 00:08:10,641
Aku tidak bodoh, kamu tahu.
114
00:08:13,001 --> 00:08:16,361
Para bos mengatakan hal-hal rahasia
di ruangan ini.
115
00:08:16,521 --> 00:08:18,601
Itu tidak disadap.
116
00:08:19,721 --> 00:08:21,561
- Apakah itu berarti...
- Tidak.
117
00:08:21,881 --> 00:08:24,841
Saya sudah mengatakan apa yang harus saya katakan.
Itu saja.
118
00:08:26,121 --> 00:08:27,201
Aku suka ayahmu.
119
00:08:28,761 --> 00:08:31,681
Apa yang harus saya lakukan jika dia menelepon saya?
Apakah aku memberitahumu?
120
00:08:31,961 --> 00:08:34,641
Lakukan apa yang kamu inginkan.
Apa yang kamu rasakan itu benar.
121
00:08:35,081 --> 00:08:36,721
Jika kamu meneleponku,
122
00:08:37,881 --> 00:08:39,081
bukan mereka,
123
00:08:39,521 --> 00:08:40,721
berhati-hatilah.
124
00:08:42,121 --> 00:08:43,121
Oke.
125
00:08:47,481 --> 00:08:49,041
Itu bagus, bukan?
126
00:08:50,961 --> 00:08:52,561
Francis akan mengantarmu keluar.
127
00:09:00,881 --> 00:09:04,481
Brussel
Belgia
128
00:09:05,041 --> 00:09:08,481
Komisi Eropa
129
00:09:09,201 --> 00:09:10,841
Tentu saja.
130
00:09:13,921 --> 00:09:17,041
Ya, dia bertindak terlalu jauh...
131
00:09:20,241 --> 00:09:22,561
Mungkin kita harus lebih fleksibel.
132
00:09:26,761 --> 00:09:28,721
Mungkin sebaiknya kita mendengarkan saja.
133
00:09:32,881 --> 00:09:33,881
Ya.
134
00:09:39,801 --> 00:09:40,801
Jadi...
135
00:09:40,841 --> 00:09:41,841
Tentu saja.
136
00:09:41,921 --> 00:09:44,401
Paul Lefebvre dibebaskan
137
00:09:46,841 --> 00:09:50,321
Permisi.
Saya akan menelepon Anda kembali besok.
138
00:09:52,001 --> 00:09:53,081
Bagaimana kamu tahu?
139
00:09:53,401 --> 00:09:54,881
Sumber baru saya di Iran.
140
00:09:55,961 --> 00:09:57,721
Konfirmasikan dengan kedutaan Perancis.
141
00:09:57,881 --> 00:09:59,241
Saya memiliki.
Mereka tidak tahu.
142
00:10:00,041 --> 00:10:01,801
- Mereka tidak melakukannya?
- Tidak.
143
00:10:02,441 --> 00:10:03,921
Maka itu hanya rumor belaka.
144
00:10:05,321 --> 00:10:07,841
Sumber saya tidak memberi saya rumor.
145
00:10:10,801 --> 00:10:11,961
Terima kasih.
146
00:10:41,921 --> 00:10:43,361
saya mendengarkan.
147
00:10:43,521 --> 00:10:45,761
Anda punya berita tentang Paul Lefebvre?
148
00:10:46,961 --> 00:10:49,081
Itu sebabnya
kamu sangat perlu menemuiku?
149
00:10:49,241 --> 00:10:50,881
Saya diberitahu dia telah dibebaskan.
150
00:10:51,761 --> 00:10:53,441
Siapa yang memberitahumu hal itu?
151
00:10:54,121 --> 00:10:56,681
- Benarkah?
- Aku tidak tahu.
152
00:10:56,921 --> 00:10:57,921
Jadi itu tidak benar.
153
00:10:59,241 --> 00:11:00,401
Siapa yang memberitahumu?
154
00:11:01,001 --> 00:11:02,081
Apakah itu penting?
155
00:11:02,521 --> 00:11:05,041
Aku ingin siapa pun yang memberitahumu
untuk datang beritahu aku.
156
00:11:06,441 --> 00:11:09,201
Anda harus tahu benar atau tidaknya hal tersebut.
157
00:11:09,361 --> 00:11:11,561
Saya jamin
bahwa jika Paul dibebaskan,
158
00:11:11,721 --> 00:11:13,281
Saya mungkin tidak tahu.
159
00:11:15,081 --> 00:11:16,801
Bolehkah saya menemui Ny. Anselem?
160
00:11:17,281 --> 00:11:18,801
Itu akan sangat sulit.
161
00:11:18,961 --> 00:11:20,241
Dia akan tahu.
162
00:11:20,601 --> 00:11:21,641
Mungkin.
163
00:11:21,801 --> 00:11:24,001
Tapi dia tidak akan bisa melihatmu.
164
00:11:30,841 --> 00:11:34,001
Saya berpartisipasi dalam pembicaraan tersebut
untuk membebaskannya.
165
00:11:35,321 --> 00:11:38,361
Saya menghadiri beberapa pertemuan berisiko.
166
00:11:39,281 --> 00:11:41,121
Saya berhak untuk mengetahuinya.
167
00:11:41,881 --> 00:11:45,721
Dan seperti yang Anda tahu,
ini menyangkut saya secara pribadi.
168
00:11:45,881 --> 00:11:47,041
Aku tahu.
169
00:11:48,241 --> 00:11:50,081
Jadi tolong beritahu saya.
170
00:11:51,001 --> 00:11:52,761
Aku benar-benar minta maaf.
171
00:11:53,201 --> 00:11:55,641
Tapi aku tidak tahu.
Saya tidak tahu apa-apa.
172
00:11:58,801 --> 00:11:59,801
Ayo kembali.
173
00:12:11,921 --> 00:12:13,241
Sampai berjumpa lagi.
174
00:12:26,081 --> 00:12:27,841
Selamat tinggal, Nona el-Mansour.
175
00:12:32,361 --> 00:12:33,881
Kami juga ingin bertemu dengannya.
176
00:12:37,041 --> 00:12:38,641
Panggil Prune, putrinya.
177
00:12:41,481 --> 00:12:42,681
Dia punya berita?
178
00:12:42,841 --> 00:12:46,081
Jika dia melakukannya,
dia tidak akan dipecat karena memberitahumu.
179
00:12:47,801 --> 00:12:48,881
Terima kasih.
180
00:13:01,881 --> 00:13:03,601
Wanita malang.
181
00:13:12,041 --> 00:13:14,121
Ada kabar, Samuel?
182
00:13:14,961 --> 00:13:17,081
Tidak lebih.
Tidak ada yang tahu apa pun.
183
00:13:17,241 --> 00:13:20,281
Saya bahkan berbicara
kepada beberapa pengungsi yang baru tiba
184
00:13:20,441 --> 00:13:22,761
tentang sandera Perancis.
Tidak ada apa-apa.
185
00:13:23,441 --> 00:13:25,201
Apakah Anda menelepon kembali sumber Anda?
186
00:13:25,361 --> 00:13:28,601
Dia membenarkan informasi tersebut.
Tapi dia tidak tahu dari mana dia mendapatkannya.
187
00:13:28,761 --> 00:13:31,321
Menurutku itu dari
badan intelijen mereka.
188
00:13:31,481 --> 00:13:33,001
Ini jelas bukan rumor.
189
00:13:33,481 --> 00:13:34,801
Terima kasih.
190
00:13:35,161 --> 00:13:37,401
Mengapa mereka tidak memberitahuku?
191
00:13:37,561 --> 00:13:38,881
Permisi?
192
00:13:39,041 --> 00:13:41,081
Tidak ada apa-apa.
Saya sedang berpikir keras.
193
00:14:01,081 --> 00:14:05,401
Halo, Prune?
Ini Nadia el-Mansour.
194
00:14:07,121 --> 00:14:11,241
Baku
Azerbaijan
195
00:14:21,841 --> 00:14:22,961
Apakah kamu memilih satu?
196
00:14:23,441 --> 00:14:25,841
Itu sulit.
Hewan yang malang.
197
00:14:26,001 --> 00:14:27,841
Tapi ini sangat lezat.
198
00:14:28,561 --> 00:14:30,961
Kami diperbolehkan makan bersama
seperti ini?
199
00:14:31,241 --> 00:14:32,601
Kami bertemu,
200
00:14:32,761 --> 00:14:35,521
menikmati kebersamaan satu sama lain
dan memutuskan untuk makan malam.
201
00:14:35,681 --> 00:14:37,161
Dan kemudian saya pergi.
202
00:14:37,321 --> 00:14:38,641
Kamu berangkat lagi?
203
00:14:38,801 --> 00:14:39,881
Misimu sudah selesai.
204
00:14:40,561 --> 00:14:41,881
Lebih?
205
00:14:42,721 --> 00:14:45,161
Kamu sempurna.
Aku benar tentangmu.
206
00:15:00,161 --> 00:15:01,281
Bagaimana cara makan ini?
207
00:15:02,681 --> 00:15:04,921
Cangkangnya untuk hiasan.
208
00:15:08,401 --> 00:15:11,041
Kontrak Anda berakhir dalam tiga bulan,
benar?
209
00:15:12,361 --> 00:15:13,401
Sangat bagus.
210
00:15:13,561 --> 00:15:16,561
Anda akan memenuhinya.
Pekerjaannya menarik, bukan?
211
00:15:16,721 --> 00:15:17,881
Sangat.
212
00:15:18,081 --> 00:15:20,441
Jika mereka menawarkan perpanjangan, Anda menolak.
213
00:15:20,921 --> 00:15:22,961
Anda rindu kampung halaman.
kamu punya pekerjaan lain...
214
00:15:23,121 --> 00:15:25,801
Terserah... Saat kontraknya berakhir,
215
00:15:25,961 --> 00:15:27,681
kamu diam-diam menghilang.
216
00:15:27,841 --> 00:15:28,961
Tidak ada kontak lebih lanjut?
217
00:15:29,721 --> 00:15:32,441
Tentu, hanya saja jangan terlalu aktif..
218
00:15:35,041 --> 00:15:37,081
Seperti anak-anak setelah perkemahan musim panas.
219
00:15:37,241 --> 00:15:40,481
Awalnya, Anda menulis setiap hari.
220
00:15:40,641 --> 00:15:43,241
Seiring waktu, Anda kehilangan kontak.
221
00:15:43,401 --> 00:15:44,881
Itu wajar.
222
00:16:16,561 --> 00:16:17,681
Aku Jessie.
223
00:16:20,721 --> 00:16:22,121
Apakah kita saling kenal?
224
00:16:22,281 --> 00:16:25,201
Seorang temanmu mengirimiku
untuk merayakan kesuksesan Anda.
225
00:16:25,361 --> 00:16:26,361
Bagaimana?
226
00:16:31,081 --> 00:16:32,601
Anda punya kacamata?
227
00:16:41,801 --> 00:16:43,841
Bagaimana cara kerjanya?
228
00:16:44,761 --> 00:16:46,681
Aku milikmu untuk malam ini.
229
00:16:47,161 --> 00:16:48,321
Setelah itu...
230
00:16:49,641 --> 00:16:51,081
Itu saja?
231
00:16:51,241 --> 00:16:52,841
Kamu menginginkanku lebih lama?
232
00:16:53,121 --> 00:16:56,241
- Hanya itu yang diberitahukan padamu?
- Tidak, masih ada lagi.
233
00:17:03,321 --> 00:17:04,321
Untukmu.
234
00:17:06,681 --> 00:17:08,001
Sepertinya aku membayarmu.
235
00:17:09,601 --> 00:17:13,041
Anda perlu memeriksanya
tiket bus ke Makhachkala.
236
00:17:14,561 --> 00:17:17,681
Mungkin ada masalah
dengan reservasi.
237
00:17:18,361 --> 00:17:21,401
Rupanya itu hanya detail saja,
tapi itu harus diperiksa.
238
00:17:23,881 --> 00:17:25,801
Masalah reservasi apa?
239
00:17:25,961 --> 00:17:27,201
Saya tidak diberitahu.
240
00:17:27,361 --> 00:17:28,521
Apa yang harus diperiksa?
241
00:17:44,881 --> 00:17:46,161
Anda akan pergi?
242
00:17:46,881 --> 00:17:49,441
- Aku harus menyelesaikan masalah ini.
- Apa kamu yakin?
243
00:17:49,721 --> 00:17:51,041
Sepertinya tidak...
244
00:17:52,881 --> 00:17:53,961
semua itu mendesak.
245
00:17:57,081 --> 00:17:58,361
Anda bisa tinggal.
246
00:17:58,521 --> 00:17:59,561
aku akan menunggu.
247
00:18:21,361 --> 00:18:22,401
Tolong, tiketnya.
248
00:18:22,561 --> 00:18:23,641
Tidak ada tiket di sini.
249
00:18:25,201 --> 00:18:27,401
Dimana saya bisa mendapatkan tiketnya?
Internet?
250
00:18:27,721 --> 00:18:29,481
Internet? Tidak.
251
00:18:29,641 --> 00:18:31,961
Di kantor, di sana.
252
00:18:34,921 --> 00:18:37,201
Setelah 7 PM, restoran tutup.
253
00:18:37,641 --> 00:18:40,761
Saya tidak bisa membeli tiket sekarang untuk bus ini?
254
00:18:49,601 --> 00:18:51,121
Kemana kamu pergi?
255
00:18:51,281 --> 00:18:53,121
Makhachkala, menurutku.
256
00:18:55,641 --> 00:18:56,921
Maaf, aku panik.
257
00:18:57,081 --> 00:18:59,641
Saya memilih bus pertama yang muncul.
258
00:20:39,481 --> 00:20:42,721
Dari: Camille Daudet
Perihal: Alamat surat Anda?
259
00:20:43,761 --> 00:20:46,041
Dari: Samuel Maika
Perihal: Pesta Nana
260
00:22:32,361 --> 00:22:34,281
Senang bertemu denganmu lagi.
261
00:22:35,401 --> 00:22:36,401
Apa kabarmu?
262
00:22:37,481 --> 00:22:39,641
saya baik-baik saja.
Bagaimana denganmu?
263
00:22:40,401 --> 00:22:41,641
Cukup bagus.
264
00:22:42,601 --> 00:22:44,081
Ada kabar tentang ayahmu?
265
00:22:46,881 --> 00:22:48,521
Apakah mereka tidak memberitahumu sesuatu?
266
00:22:48,681 --> 00:22:52,161
Bukankah mereka mengabari Anda secara berkala?
267
00:22:52,801 --> 00:22:53,841
Siapa?
268
00:22:54,201 --> 00:22:55,641
Saya tidak tahu...
269
00:22:55,961 --> 00:22:57,641
Pemerintah? DGSE?
270
00:22:58,881 --> 00:23:00,321
Sedikit, tapi...
271
00:23:00,841 --> 00:23:02,241
Tidak ada yang baru?
272
00:23:11,801 --> 00:23:13,521
Saya punya berita.
273
00:23:14,201 --> 00:23:16,521
Tapi itu tidak resmi.
274
00:23:16,961 --> 00:23:19,921
Pekerjaan saya memberi saya akses
terhadap informasi tertentu.
275
00:23:20,281 --> 00:23:22,601
Saya mendengar dia telah dibebaskan.
276
00:23:23,321 --> 00:23:24,481
Anda punya?
277
00:23:25,241 --> 00:23:28,321
Saya meminta konfirmasi resmi,
yang tidak saya miliki.
278
00:23:29,001 --> 00:23:31,921
Tapi tidak ada yang menyangkalnya juga,
279
00:23:32,081 --> 00:23:33,961
yang memberiku harapan.
280
00:23:35,641 --> 00:23:37,801
Saya pikir demi alasan keamanan,
281
00:23:37,961 --> 00:23:40,841
mereka sedang menunggu
sebelum mengumumkannya secara resmi.
282
00:23:43,521 --> 00:23:45,521
Aku tidak tahu kenapa, tapi aku...
283
00:23:45,881 --> 00:23:47,561
Aku merasa ada sesuatu yang terjadi.
284
00:23:48,921 --> 00:23:50,761
Ada yang berubah.
285
00:23:52,161 --> 00:23:53,361
Apakah kamu tidak merasakannya?
286
00:23:54,121 --> 00:23:55,161
Saya bersedia.
287
00:23:55,961 --> 00:23:58,321
Kamu juga?
Jadi, aku tidak gila.
288
00:23:58,801 --> 00:23:59,801
Tidak.
289
00:24:03,401 --> 00:24:04,921
Mereka memberitahuku banyak hal.
290
00:24:06,161 --> 00:24:07,801
Tapi saya tidak bisa membahasnya.
291
00:24:09,201 --> 00:24:10,481
Barang bagus?
292
00:24:12,921 --> 00:24:14,561
Tapi aku benar-benar tidak bisa memberitahumu.
293
00:24:14,721 --> 00:24:15,921
Jangan khawatir...
294
00:24:16,081 --> 00:24:18,041
Aku tidak ingin mengganggumu.
295
00:24:18,401 --> 00:24:20,321
Tolong jangan merasa tidak nyaman.
296
00:24:21,241 --> 00:24:24,041
Aku hanya butuh semacam tanda.
297
00:24:24,481 --> 00:24:25,961
Jangan beritahu aku apa pun.
298
00:24:37,321 --> 00:24:38,921
Bolehkah aku mengantarmu ke suatu tempat?
299
00:24:39,281 --> 00:24:41,161
Tidak, aku sedang menunggu teman.
300
00:24:42,161 --> 00:24:43,321
- Selamat tinggal.
- Selamat tinggal.
301
00:24:56,841 --> 00:24:58,401
Hai, ini Prune.
302
00:24:58,561 --> 00:24:59,801
Bagaimana kabarmu?
303
00:25:01,121 --> 00:25:02,321
Biasa saja.
304
00:25:02,481 --> 00:25:05,841
Aku baru saja melihat pacar ayahku.
Nadia el-Mansour.
305
00:25:07,681 --> 00:25:09,641
Aku sudah menceritakan semuanya padanya.
306
00:25:09,801 --> 00:25:12,161
- Di mana kamu?
- Di ruang minum teh.
307
00:25:12,321 --> 00:25:14,001
Jangan bergerak. Saya sedang dalam perjalanan.
308
00:25:14,161 --> 00:25:15,401
Oke terima kasih.
309
00:25:17,561 --> 00:25:19,481
Apa sebenarnya yang kamu katakan padanya?
310
00:25:19,641 --> 00:25:22,801
Tidak ada apa-apa.
Bahwa aku tahu hal-hal yang tidak bisa kuceritakan padanya.
311
00:25:23,201 --> 00:25:24,361
Itu bagus.
312
00:25:24,521 --> 00:25:27,281
Dia bertanya apakah itu barang bagus.
Saya berkata "ya".
313
00:25:28,281 --> 00:25:29,361
Tidak masalah bagi saya.
314
00:25:29,521 --> 00:25:30,681
- Dia?
- Ya.
315
00:25:31,881 --> 00:25:34,681
Sial, aku ketakutan.
Saya pikir saya telah membuat kesalahan.
316
00:25:34,841 --> 00:25:36,921
Dia tampak sangat khawatir.
317
00:25:37,361 --> 00:25:39,441
Apakah dia tahu tentang buku catatan itu?
318
00:25:39,721 --> 00:25:40,721
Tidak.
319
00:25:41,401 --> 00:25:42,681
Tidak ada apa-apa?
320
00:25:43,961 --> 00:25:46,041
Tidak ada apa-apa tentang apa yang dia katakan padaku?
321
00:25:46,201 --> 00:25:47,761
Orang Amerika dan yang lainnya...
322
00:25:50,081 --> 00:25:51,121
Sial...
323
00:25:52,481 --> 00:25:53,481
Jangan katakan padanya.
324
00:25:53,961 --> 00:25:55,521
Tentu saja tidak.
325
00:25:57,161 --> 00:25:58,681
Tapi itu cukup gila...
326
00:25:59,081 --> 00:26:00,961
Dia sangat mencintainya, bukan?
327
00:26:01,321 --> 00:26:02,321
Ya.
328
00:26:02,881 --> 00:26:04,121
Dia sangat cantik.
329
00:26:05,321 --> 00:26:07,001
Jika ayahmu menelepon, katakan padanya.
330
00:26:07,321 --> 00:26:08,361
Katakan padanya apa?
331
00:26:08,521 --> 00:26:11,921
Bahwa dia mengkhawatirkannya.
Tidak ada yang memberitahunya.
332
00:26:12,721 --> 00:26:13,721
Belum?
333
00:26:15,081 --> 00:26:17,281
Saya pikir dia ingin tahu.
334
00:26:18,601 --> 00:26:19,761
Oke, saya akan melakukannya.
335
00:26:22,761 --> 00:26:23,761
Benar kalau begitu...
336
00:26:24,481 --> 00:26:27,881
Tidak ada yang baru kecuali itu
ayahmu keluar dari bahaya.
337
00:26:28,521 --> 00:26:30,561
Itu saja yang saya katakan.
Hanya itu yang Anda tahu.
338
00:26:30,841 --> 00:26:31,841
Oke.
339
00:26:32,441 --> 00:26:34,001
Terima kasih, Bagal.
340
00:26:34,681 --> 00:26:35,681
Tidak masalah, Sosis.
341
00:26:45,921 --> 00:26:46,921
Halo?
342
00:26:47,121 --> 00:26:48,641
Ini Marie-Jeanne.
343
00:26:49,961 --> 00:26:51,481
Apa yang kamu lakukan?
344
00:26:52,281 --> 00:26:53,251
saya...
345
00:26:53,281 --> 00:26:55,641
Datanglah ke Ruang Krisis.
Sekarang.
346
00:26:56,601 --> 00:26:59,361
- Aku sedang dalam perjalanan.
- Semakin cepat semakin baik!
347
00:27:00,441 --> 00:27:01,681
Apakah ada masalah?
348
00:27:01,841 --> 00:27:04,001
Kita lihat saja nanti.
Ayo cepat.
349
00:27:20,321 --> 00:27:23,321
Malotru melarikan diri dengan membawa ID
dari Vincent Descombes,
350
00:27:23,801 --> 00:27:25,561
alias Boit-sans-Soif.
351
00:27:31,561 --> 00:27:32,721
Duduklah.
352
00:27:42,681 --> 00:27:44,081
Melanjutkan.
353
00:27:44,561 --> 00:27:46,881
Pencarian arsip terungkap
354
00:27:47,041 --> 00:27:50,241
bahwa Malotru mencuri ID-nya
dari 3 agen lainnya.
355
00:27:50,921 --> 00:27:51,921
Jadi...
356
00:27:52,121 --> 00:27:55,561
Philippe Asselin, alias Bachi-Bouzouk,
berada di Slowakia.
357
00:27:55,721 --> 00:27:57,841
Dia check in ke hotel di Bratislava.
358
00:27:58,081 --> 00:28:00,201
Nicolas Flahaut, alias Anacoluthe,
359
00:28:00,361 --> 00:28:03,081
memesan kamar hotel di Turin.
360
00:28:03,241 --> 00:28:05,841
Dan Lionel Thouvenin,
alias Coloquinte,
361
00:28:06,001 --> 00:28:07,841
berada di Grenoble, dua hari yang lalu.
362
00:28:08,601 --> 00:28:09,961
Sejak itu, tidak ada apa-apa.
363
00:28:10,801 --> 00:28:13,601
Dia menggunakan semua ID palsu yang dia curi.
364
00:28:14,561 --> 00:28:15,961
Dia di Perancis.
365
00:28:16,961 --> 00:28:19,961
Untuk saat ini, kami tidak tahu di mana,
atau dengan nama apa.
366
00:28:23,881 --> 00:28:26,201
Kita bisa mengeluarkan peringatan dengan fotonya
367
00:28:26,361 --> 00:28:28,921
tapi kami ingin menghindari go public.
368
00:28:30,321 --> 00:28:31,321
Bukankah begitu?
369
00:28:34,361 --> 00:28:37,201
Apakah Anda menunggu saya bertanya kepada Anda
bagaimana hasilnya?
370
00:28:39,081 --> 00:28:40,881
Bisakah kita berbicara secara pribadi?
371
00:28:49,481 --> 00:28:50,481
$0?
372
00:28:50,681 --> 00:28:51,761
Semuanya baik-baik saja.
373
00:28:52,361 --> 00:28:53,641
Arti?
374
00:28:54,041 --> 00:28:56,041
Saya memberi pesan kepada putri saya.
375
00:28:56,201 --> 00:28:58,281
Dia harus menyebutkan Nadia kepada ayahnya.
376
00:28:59,201 --> 00:29:00,881
Bagaimana reaksinya?
377
00:29:01,401 --> 00:29:02,881
Cukup baik, menurutku.
378
00:29:04,881 --> 00:29:06,321
Jadi kenapa kamu terlihat kesal?
379
00:29:07,601 --> 00:29:09,041
Saya tidak terbiasa dengan ini.
380
00:29:11,041 --> 00:29:12,761
Untuk memanipulasi orang?
381
00:29:13,241 --> 00:29:14,561
Itu benar.
382
00:29:15,841 --> 00:29:17,201
Dan itu mengganggumu?
383
00:29:17,801 --> 00:29:19,761
Benar, dengan putrinya.
384
00:29:21,521 --> 00:29:23,481
Anda akan mengatasinya.
Anda akan lihat.
385
00:29:25,201 --> 00:29:26,841
Mengapa kamu memilihku?
386
00:29:31,721 --> 00:29:33,721
Anda memiliki penampilan yang tepat.
387
00:29:34,241 --> 00:29:35,601
Maksudnya itu apa?
388
00:29:40,481 --> 00:29:42,001
Anda terlihat dapat dipercaya.
389
00:29:49,041 --> 00:29:51,401
Baku
Azerbaijan
390
00:30:16,121 --> 00:30:17,601
Kamu membuatku takut!
391
00:30:18,801 --> 00:30:19,921
Masuk.
392
00:30:20,761 --> 00:30:22,121
Ada apa?
393
00:30:22,281 --> 00:30:23,521
Aku sudah menunggumu.
394
00:30:24,161 --> 00:30:25,521
Di kamarku?
395
00:30:32,521 --> 00:30:34,161
Apakah ada sesuatu yang mengganggumu?
396
00:30:36,281 --> 00:30:38,361
Anda menyentuh barang-barang saya, bukan?
397
00:30:40,881 --> 00:30:43,801
Aku sudah membereskan barang-barangku
dengan cara yang khusus.
398
00:30:43,961 --> 00:30:45,561
Mungkin itu bukan kamu.
399
00:30:46,801 --> 00:30:48,481
Apa yang kamu takutkan?
400
00:30:49,281 --> 00:30:52,161
Aku tidak tahu.
Kontra intelijen memata-matai saya?
401
00:30:53,641 --> 00:30:55,761
Siapa pun bisa masuk ke ruangan ini.
402
00:30:56,881 --> 00:30:59,881
Saya lebih suka mengetahuinya.
Ini meyakinkan saya.
403
00:31:01,281 --> 00:31:03,041
Sangat berbahaya melakukan hal itu.
404
00:31:03,201 --> 00:31:06,561
Saya menyadarinya.
Jika ya, mereka akan mengira Anda seorang profesional.
405
00:31:06,721 --> 00:31:08,241
Para profesional melakukan itu.
406
00:31:10,921 --> 00:31:12,521
Saya bukan seorang profesional.
407
00:31:16,681 --> 00:31:17,681
Kamu tidak?
408
00:31:18,361 --> 00:31:19,521
Tentu saja tidak.
409
00:31:20,561 --> 00:31:23,681
Tapi saya lelah.
Bisakah kita membicarakan ini besok?
410
00:31:24,281 --> 00:31:26,561
Ini akan memakan waktu lebih lama.
411
00:31:26,721 --> 00:31:27,721
Duduk.
412
00:31:34,961 --> 00:31:36,481
Anda berbohong kepada saya.
413
00:31:36,641 --> 00:31:37,841
Kapan?
414
00:31:38,001 --> 00:31:40,161
Satu kebohongan biasanya mengarah pada kebohongan lainnya.
415
00:31:40,321 --> 00:31:41,641
Anda mengerti maksud saya?
416
00:31:43,241 --> 00:31:45,161
Mengapa Anda pergi ke Dagestan?
417
00:31:46,521 --> 00:31:49,641
Aku sudah bilang padamu.
Saya menjadi takut.
418
00:31:49,801 --> 00:31:50,841
Dari apa?
419
00:31:51,881 --> 00:31:53,521
Saya pikir saya sedang diikuti.
420
00:31:54,161 --> 00:31:55,921
Anda sedang diikuti.
421
00:31:56,081 --> 00:31:58,521
Omong-omong, di Paris juga.
Oleh agen saya.
422
00:31:59,841 --> 00:32:00,771
Oke.
423
00:32:00,801 --> 00:32:03,281
Anda tampaknya pandai mendeteksi ekor.
424
00:32:04,921 --> 00:32:06,401
Mungkin itu terlalu jelas.
425
00:32:06,721 --> 00:32:10,601
Dan agenku kehilangan jejakmu
ketika Anda masuk ke klinik itu.
426
00:32:10,761 --> 00:32:11,801
Anda punya janji?
427
00:32:14,401 --> 00:32:15,561
Dengan siapa?
428
00:32:15,721 --> 00:32:18,041
Seorang dokter.
Itu urusan pribadiku.
429
00:32:18,201 --> 00:32:21,721
Kami praktis tidur di kamar yang sama.
Anda bekerja untuk saya.
430
00:32:21,881 --> 00:32:24,361
Anda tidak punya urusan pribadi.
431
00:32:25,121 --> 00:32:27,281
Saya akan bertanya lagi.
Dokter apa?
432
00:32:31,441 --> 00:32:34,921
Seorang ahli endokrin.
Saya menderita tumor otak.
433
00:32:37,921 --> 00:32:39,441
Itu tidak berbahaya, tapi...
434
00:32:40,441 --> 00:32:43,521
Tanpa pengobatan hormon, saya mandul.
435
00:32:47,121 --> 00:32:48,281
Anda menginginkan seorang anak?
436
00:32:49,881 --> 00:32:50,961
Kami sedang memikirkannya.
437
00:32:51,121 --> 00:32:53,521
Siapa "kita"?
Kamu dan pacarmu?
438
00:32:54,361 --> 00:32:57,241
Orang yang mengunjungimu
saat aku pergi?
439
00:32:57,401 --> 00:33:00,281
Dia tinggal 24 jam,
cukup lama untuk quickie.
440
00:33:01,321 --> 00:33:03,361
Dia tidak bisa tinggal lebih lama lagi.
441
00:33:04,401 --> 00:33:06,241
Itu adalah waktu yang tepat dalam sebulan.
442
00:33:06,401 --> 00:33:09,281
Saya subur.
443
00:33:21,201 --> 00:33:22,841
Apa yang terjadi di Dagestan?
444
00:33:24,161 --> 00:33:26,521
Aku hanya ingin berada jauh dari sini.
445
00:33:26,681 --> 00:33:27,681
Sekadar iseng?
446
00:33:29,721 --> 00:33:31,921
Anda sudah memiliki tiketnya.
Kamu berbohong!
447
00:33:33,321 --> 00:33:34,521
$0?
448
00:33:35,681 --> 00:33:37,361
Maaf, saya...
449
00:33:37,841 --> 00:33:41,081
saya berbohong. Mengapa ini sangat penting?
450
00:33:42,121 --> 00:33:44,921
Aku tidak memberitahumu.
Saya mendapat tiket, untuk berjaga-jaga.
451
00:33:45,081 --> 00:33:47,841
Saya ingin bisa
untuk mengambil dan pergi kapan saja.
452
00:33:48,001 --> 00:33:50,481
Namun pada akhirnya, saya tidak pergi.
453
00:33:51,921 --> 00:33:53,241
Jadi mengapa itu penting?
454
00:34:09,441 --> 00:34:11,961
Berteriaklah dan kami berdua masuk penjara.
Anda keren dengan penjara?
455
00:34:12,121 --> 00:34:12,971
Tidak.
456
00:34:13,001 --> 00:34:14,401
Jadi diamlah.
457
00:34:24,001 --> 00:34:25,321
Ini tidak terjadi!
458
00:34:27,881 --> 00:34:29,321
Tidak mungkin!
Kotoran!
459
00:34:29,601 --> 00:34:30,531
Apa?
460
00:34:30,561 --> 00:34:31,761
Diam!
461
00:34:33,401 --> 00:34:34,921
Sulit dipercaya!
Anda seorang agen?
462
00:34:36,521 --> 00:34:38,481
- Dari awal?
- Tidak.
463
00:34:39,961 --> 00:34:41,521
Untuk siapa Anda bekerja?
464
00:34:41,881 --> 00:34:44,321
Apakah Anda bekerja untuk DGSE?
465
00:34:46,001 --> 00:34:47,521
Saya tidak mengerti.
466
00:34:47,681 --> 00:34:50,041
Ya, saya bekerja untuk DGSE.
Saya bekerja untuk Anda.
467
00:34:50,201 --> 00:34:51,401
Diam!
468
00:34:52,841 --> 00:34:54,041
Apa?
469
00:35:00,481 --> 00:35:02,961
Saya yakin mereka tertawa
ketika saya bilang saya DGSE.
470
00:35:03,121 --> 00:35:04,241
Bukan?
471
00:35:04,761 --> 00:35:07,241
Sekarang perempuan jalang itu mengolok-olokku!
472
00:35:11,281 --> 00:35:12,521
Anda menceritakan semuanya pada mereka?
473
00:35:13,281 --> 00:35:15,521
Bagaimana Anda mengelola kunci USB?
474
00:35:18,681 --> 00:35:20,041
"Pacar"mu.
475
00:35:20,801 --> 00:35:23,321
Itu sebabnya dia datang.
Dia bukan pacarmu.
476
00:35:23,921 --> 00:35:25,401
Apakah dia DGSE juga?
477
00:35:34,281 --> 00:35:37,401
3 tahun bekerja,
dan aku telah mengacaukan pemerintahanku sendiri.
478
00:35:37,561 --> 00:35:38,881
Aku membuat mereka terlibat masalah besar.
479
00:35:40,561 --> 00:35:43,001
Bagaimana aku bisa sebodoh itu?
480
00:35:43,881 --> 00:35:45,801
Bodoh sekali!
481
00:35:46,441 --> 00:35:47,761
Bodoh...
482
00:35:52,601 --> 00:35:53,801
Philippe?
483
00:35:55,441 --> 00:35:56,881
Apakah kamu baik-baik saja?
484
00:36:35,801 --> 00:36:38,001
Tolong siapkan kamar untuk malam ini.
485
00:36:40,601 --> 00:36:42,041
Terima kasih.
486
00:37:12,401 --> 00:37:13,881
Jam berapa sekarang?
487
00:37:14,041 --> 00:37:14,811
Diam.
488
00:37:14,841 --> 00:37:17,961
Aku harus menelepon ibuku.
Dia akan khawatir jika aku tidak melakukannya.
489
00:37:21,561 --> 00:37:24,681
Dia akan menelepon polisi.
Dia mudah takut.
490
00:37:24,841 --> 00:37:26,721
Dia pasti bertanya-tanya.
491
00:37:41,761 --> 00:37:43,401
Hubungi ibumu.
492
00:37:59,441 --> 00:38:01,041
Hai Bu, ini aku.
493
00:38:01,201 --> 00:38:02,201
Hai sayang.
494
00:38:02,761 --> 00:38:04,881
Ini bukan nomor biasa Anda.
495
00:38:05,321 --> 00:38:09,121
Baterai saya habis.
Saya menggunakan telepon teman.
496
00:38:09,281 --> 00:38:10,321
Saya mengerti.
497
00:38:10,481 --> 00:38:12,441
Kamu baik-baik saja?
Apakah harimu berjalan dengan baik?
498
00:38:12,601 --> 00:38:13,761
saya baik-baik saja.
499
00:38:14,441 --> 00:38:15,721
Apakah perutmu lebih baik?
500
00:38:15,881 --> 00:38:19,161
Aku punya teman
siapa kenal dokter perancis...
501
00:38:19,321 --> 00:38:22,241
saya lebih baik.
Aku sudah bilang padamu, itu bukan apa-apa.
502
00:38:22,401 --> 00:38:24,241
Syukurlah.
503
00:38:25,281 --> 00:38:27,721
saya kelelahan.
Aku hanya ingin menyapa.
504
00:38:27,881 --> 00:38:29,721
Aku akan meneleponmu besok.
Oke?
505
00:38:30,081 --> 00:38:32,881
Baiklah, sayang.
Selamat malam.
506
00:38:33,041 --> 00:38:35,201
Terima kasih, Bu.
Bicaralah denganmu besok.
507
00:38:54,321 --> 00:38:57,201
Aku lebih baik.
Sudah kubilang, tidak apa-apa.
508
00:38:57,361 --> 00:38:59,361
Syukurlah.
509
00:38:59,521 --> 00:39:03,361
Aku kelelahan.
Saya hanya ingin menyapa.
510
00:39:03,521 --> 00:39:05,681
Baiklah, sayang.
Selamat malam.
511
00:39:05,841 --> 00:39:08,081
Terima kasih, Bu.
Bicaralah dengan Anda besok.
512
00:39:14,361 --> 00:39:17,801
Aku kelelahan.
Saya hanya ingin menyapa.
513
00:39:17,961 --> 00:39:20,081
Baiklah, sayang.
Selamat malam.
514
00:39:20,241 --> 00:39:22,441
Terima kasih, Bu.
Bicaralah dengan Anda besok.
515
00:39:23,441 --> 00:39:24,721
"Aku mencintaimu."
516
00:40:54,561 --> 00:40:56,441
- Selamat pagi.
- Selamat pagi.
517
00:40:56,761 --> 00:40:59,161
- Baunya enak.
- Ini untuk putriku.
518
00:40:59,961 --> 00:41:01,241
Dia tidak memasak.
519
00:41:01,401 --> 00:41:03,081
Bagaimana kabar si kecil?
520
00:41:03,641 --> 00:41:06,081
Bagus.
Dia tidur sepanjang malam.
521
00:41:06,441 --> 00:41:07,601
Aku akan menemuinya besok.
522
00:41:08,601 --> 00:41:12,041
Itu waktu yang tepat.
Aku ingin meminta sesuatu padamu.
523
00:41:12,521 --> 00:41:13,641
Tentu.
524
00:41:13,801 --> 00:41:16,961
Bisakah Anda memberikan hadiah
di bar dekat rumah putrimu?
525
00:41:17,881 --> 00:41:19,681
- Bagus.
- Ini kejutan.
526
00:41:20,521 --> 00:41:22,881
- Anggap saja sudah selesai.
- Terima kasih banyak.
527
00:42:14,001 --> 00:42:15,001
Hei...tunggu.
528
00:42:16,321 --> 00:42:17,321
Apa itu?
529
00:42:18,041 --> 00:42:20,121
Aku baru saja mendapat pesan yang mengatakan...
530
00:42:20,281 --> 00:42:21,401
Aneh sekali!
531
00:42:23,921 --> 00:42:25,521
Ini untukmu.
532
00:42:27,201 --> 00:42:30,441
Prune, temui aku di bar di mana
Anda bertemu dengan guru tenis.
533
00:42:30,601 --> 00:42:32,121
Ingat? jam 6 sore.
534
00:42:32,521 --> 00:42:33,681
Anda tahu siapa itu?
535
00:42:38,721 --> 00:42:42,161
Seorang teman masa kecil.
Dia pasti melakukan kesalahan.
536
00:42:43,121 --> 00:42:45,201
Dan malah mengirimiku pesan?
537
00:42:45,641 --> 00:42:46,641
Aneh, aku tahu.
538
00:42:47,361 --> 00:42:49,641
Hapus itu. Saya tidak peduli tentang dia.
539
00:43:33,921 --> 00:43:35,081
Permisi?
540
00:43:35,681 --> 00:43:36,921
Satu menit.
541
00:43:40,281 --> 00:43:41,321
- Hai.
- Hai.
542
00:43:41,481 --> 00:43:43,201
Seseorang meninggalkan pesan untukku.
543
00:43:43,841 --> 00:43:45,681
- Siapa namamu?
- Pangkas.
544
00:43:47,721 --> 00:43:49,441
Benar! Selamat ulang tahun.
545
00:43:53,921 --> 00:43:55,921
Seorang wanita menitipkannya untukmu.
546
00:43:56,081 --> 00:43:57,321
Terima kasih.
547
00:43:57,481 --> 00:44:00,161
Anda ingin minum?
Itu sudah dibayar.
548
00:44:01,281 --> 00:44:02,801
Seorang Kosmopolitan.
549
00:44:24,961 --> 00:44:28,121
Kami mengikuti Prune Debailly,
melalui GPS ponselnya.
550
00:44:29,081 --> 00:44:30,081
Titik kuning.
551
00:44:31,681 --> 00:44:34,161
Titik merah adalah semua telepon
di lokasi itu
552
00:44:34,321 --> 00:44:36,281
itu melakukan ping ke menara seluler yang sama.
553
00:44:36,801 --> 00:44:39,161
Saya pikir Malotru akan segera meneleponnya
554
00:44:39,321 --> 00:44:41,281
di tempat ramai, seperti ini.
555
00:44:41,561 --> 00:44:43,761
Jika dia menelepon teleponnya,
kita bisa melacaknya.
556
00:44:43,921 --> 00:44:46,241
Jika dia menelepon nomor lain,
557
00:44:46,401 --> 00:44:47,841
kita tidak akan langsung mengetahuinya.
558
00:44:48,681 --> 00:44:51,001
Itu akan menjadi salah satu titik merah.
559
00:44:51,601 --> 00:44:52,601
Haruskah aku masuk?
560
00:44:53,001 --> 00:44:54,481
Bagal ada di lokasi.
561
00:44:55,601 --> 00:44:58,121
Tidak. Dia perlu menelepon,
sehingga mereka dapat berbicara.
562
00:44:58,281 --> 00:44:59,681
Tidak ada gangguan.
563
00:45:27,681 --> 00:45:28,681
Itu Ayah.
564
00:45:30,281 --> 00:45:31,281
Ayah...
565
00:45:32,961 --> 00:45:34,641
Bagaimana kabarmu, sayangku?
566
00:45:35,481 --> 00:45:36,801
Aku baik-baik saja. Bagaimana kabarmu?
567
00:45:37,801 --> 00:45:39,201
saya baik-baik saja.
Aku baik-baik saja.
568
00:45:41,001 --> 00:45:42,161
Apakah mereka menyakitimu?
569
00:45:44,201 --> 00:45:46,161
Semuanya baik-baik saja sekarang.
Saya berjanji.
570
00:45:47,041 --> 00:45:48,881
Saya pikir kamu tidak akan pernah kembali.
571
00:45:49,161 --> 00:45:50,401
Aku tahu.
572
00:45:52,121 --> 00:45:53,441
Tapi inilah aku.
573
00:45:54,161 --> 00:45:55,361
Di mana?
574
00:45:56,001 --> 00:45:58,801
Aku tidak bisa memberitahumu.
Tapi aku tidak jauh.
575
00:45:58,961 --> 00:46:00,601
Apakah karena perbuatanmu?
576
00:46:00,801 --> 00:46:01,801
Ya.
577
00:46:04,001 --> 00:46:05,241
Anda membaca buku catatan?
578
00:46:06,121 --> 00:46:08,881
saya membacanya.
Akankah mereka meninggalkanmu sendirian?
579
00:46:09,681 --> 00:46:10,681
Tidak.
580
00:46:10,881 --> 00:46:12,241
Saya tidak tahu.
581
00:46:12,401 --> 00:46:13,801
Saya meragukannya.
582
00:46:15,361 --> 00:46:16,361
Saya minta maaf.
583
00:46:17,321 --> 00:46:19,041
Aku benar-benar minta maaf.
584
00:46:19,721 --> 00:46:21,041
Jangan.
585
00:46:21,561 --> 00:46:23,441
Senang mendengar suaramu.
586
00:46:24,401 --> 00:46:27,281
Ketika saya berada di penangkaran,
Saya berbicara dengan Anda.
587
00:46:28,681 --> 00:46:30,801
Aku berpura-pura kamu ada di sana, bersamaku.
588
00:46:31,321 --> 00:46:32,961
Itu membuatku merasa lebih baik.
589
00:46:33,921 --> 00:46:35,481
Kami akan bertengkar.
590
00:46:35,641 --> 00:46:36,761
Dan tertawa.
591
00:46:36,921 --> 00:46:38,321
Benarkah?
592
00:46:40,481 --> 00:46:42,401
Syukurlah kamu ada di sana.
593
00:46:45,361 --> 00:46:47,041
Tapi ternyata tidak.
594
00:46:48,201 --> 00:46:50,161
Anda mengunjungi saya dalam mimpi saya.
595
00:46:51,641 --> 00:46:53,521
Mereka mencarimu, Ayah.
596
00:46:56,881 --> 00:46:58,321
Bagaimana kamu tahu?
597
00:46:59,921 --> 00:47:01,321
Bagal memberitahuku.
598
00:47:02,681 --> 00:47:04,201
Itu masuk akal.
599
00:47:04,801 --> 00:47:07,801
Anda dapat memberi tahu mereka bahwa saya menelepon,
dan bagaimana.
600
00:47:08,441 --> 00:47:10,361
Tidak apa-apa.
Itu bukan masalah.
601
00:47:11,321 --> 00:47:13,321
Jangan berbohong kepada mereka atau menyembunyikan apa pun.
602
00:47:13,841 --> 00:47:15,681
Siapa yang bisa saya beri tahu?
603
00:47:16,681 --> 00:47:18,041
Hanya mereka.
604
00:47:19,121 --> 00:47:21,881
Lebih baik kita merahasiakannya,
untuk saat ini.
605
00:47:24,641 --> 00:47:26,761
Bolehkah aku memberitahu temanmu?
606
00:47:28,201 --> 00:47:29,201
Temanku?
607
00:47:29,601 --> 00:47:31,161
Teman Suriahmu.
608
00:47:31,561 --> 00:47:33,081
Aku melihatnya.
609
00:47:35,521 --> 00:47:37,761
Dia bekerja sangat keras untuk membebaskanmu.
610
00:47:37,921 --> 00:47:38,921
Dia melakukannya?
611
00:47:39,161 --> 00:47:41,321
Dia bertemu dengan orang-orang.
612
00:47:41,481 --> 00:47:44,361
Dia bahkan pergi ke Turki.
Dia memberitahuku tentang hal itu.
613
00:47:46,721 --> 00:47:49,001
Bagaimana kamu bertemu dengannya?
Apakah kamu diperkenalkan?
614
00:47:49,161 --> 00:47:52,681
Dia ingin bertemu denganku.
Tidak ada yang tahu.
615
00:47:53,161 --> 00:47:55,241
Menurutku dia sangat khawatir.
616
00:47:55,921 --> 00:47:59,361
Mereka tidak akan mengatakan apa pun padanya.
Mereka memberitahuku, tapi bukan dia.
617
00:47:59,801 --> 00:48:01,121
Itu normal.
618
00:48:02,201 --> 00:48:03,761
Maukah kamu meneleponnya?
619
00:48:06,481 --> 00:48:08,001
Aku hanya meneleponmu.
620
00:48:11,481 --> 00:48:12,481
Saya harus pergi.
621
00:48:13,001 --> 00:48:14,601
Tidak... hanya sedikit lagi.
622
00:48:15,481 --> 00:48:17,361
Saya akan mencoba menelepon Anda lagi.
623
00:48:19,321 --> 00:48:21,081
Tapi aku baik-baik saja. Oke?
624
00:48:21,361 --> 00:48:23,521
Tidak perlu khawatir lagi.
Semuanya baik-baik saja.
625
00:48:25,161 --> 00:48:26,361
Aku mengirimimu banyak cinta.
626
00:48:26,841 --> 00:48:30,361
Aku juga, Ayah.
Banyak cinta.
627
00:49:39,881 --> 00:49:42,201
- Itu Clement.
- Aku belum selesai.
628
00:49:42,361 --> 00:49:43,761
Haruskah aku menunggu?
629
00:49:43,921 --> 00:49:45,521
Menurutku tidak.
630
00:49:45,681 --> 00:49:47,041
Kalau begitu aku akan pulang.
631
00:49:48,161 --> 00:49:50,401
- Tunggu sebentar lagi.
- Oke.
632
00:50:44,561 --> 00:50:46,561
- Ini Joshua.
- Ya?
633
00:50:47,001 --> 00:50:49,681
Dia baru saja menerima panggilan yang sangat cepat.
634
00:50:50,001 --> 00:50:52,641
Dia pergi
dan memintaku untuk tidak ikut dengannya.
635
00:50:53,161 --> 00:50:54,841
Apakah Anda merekamnya?
636
00:50:55,001 --> 00:50:58,241
Ya, tapi suaranya tidak bagus.
Saya tidak ada di kamar.
637
00:50:58,401 --> 00:50:59,561
Kirimkan padaku, sekarang!
638
00:50:59,961 --> 00:51:00,961
Saya akan.
639
00:51:31,041 --> 00:51:33,841
- Ada file yang masuk dari Brussel.
- Kirimkan ke saya.
640
00:51:54,441 --> 00:51:55,761
Saya mengerti.
641
00:51:56,601 --> 00:51:57,841
Oke.
642
00:52:24,041 --> 00:52:28,081
Adaptasi: Holly Diener
643
00:52:30,081 --> 00:52:34,041
Membuat Teks TITRAFILM